《日本系列1页亚洲系列》

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。

【|日本系列1页亚洲系列的相关新闻】日本系列1页亚洲系列备受关注的本届上海国际电影节金爵奖“成色十足”——入围主竞赛、亚洲新人、纪录片、动画片、短片五个单元的53部作品中，世界首映达36部，国际首映12部，5部为亚洲首映。华语影片中，《不虚此行》《第八个嫌疑人》《寻她》入围主竞赛单元，《梅的白天和黑夜》《乘船而去》《漫漫长日》《白日之下》《年少日记》《喜欢高兴爱》入围首次纳入金爵奖评奖体系的亚洲新人单元，《知了》《乖囡》《倒春寒》《劫日礼物》《二十》《她问》《蜜蜂与苍蝇》7部作品入围短片单元，《少女与马》《钟馗》分别入围纪录片单元和动画片单元，它们都将在本届电影节期间进行世界首映，同时角逐本届金爵奖各单元大奖。